Etiket arşivi: PEN

EBRD 2018 Edebiyat Ödülü’nün Sahibi Burhan Sönmez Oldu!

Şubat ayında EBRD 2018 Edebiyat Ödülleri’nin kısa listesi açıklanmıştı ve hemen ardından listedeki son üç isim belirlenmişti. Finale kalan üç isim Boris Akunin (Rusya), Daša Drndić(Hırvatistan) ve Burhan Sönmez (Türkiye) olmuştu.

Dün akşam Londra’da gerçekleşen, British Council ve Londra Kitap Fuarı ile ortaklaşa başlatılan 2018 EBRD Edebiyat Ödülü sahibini buldu. Kalem Ajans‘ın temsil ettiği 30’dan fazla dile çevrilen İstanbul İstanbul romanıyla ödülün sahibi Burhan Sönmez oldu!

Jüri koltuğunda yer alan Rosie Goldsmith,  “İstanbul İstanbul, derin insanlığı ve zarif kurgusuyla hayat dolu bir roman. Burhan Sönmez bu büyük yeni ödülü en iyi şekilde hak eden büyük bir yazar. Evet, roman Türkiye’de bir hapishanede geçse de onu sınırlandıran hiçbir şey yok ve bir taraf da tutmuyor. Bu bizim de hikayemiz. Dört kahraman, zulmün dünyasında iyiliği ve güzelliği bulma arayışındalar. Kusurları ve tuhaflıkları olan tümüyle gerçek karakterlerle çevrelenmiş, bizi şiddet ve işkenceyle değil, aralarındaki sohbet ve mizahla sürüklüyorlar. Muazzam mütevaziliğiyle Burhan Sönmez, edebiyat arkadaşı ve önemli bir çevirmen olan Ümit Hussein’le birlikte ödüle değer tutkulu ve şiirsel bir roman ortaya çıkarmışlar,” diyerek Burhan Sönmez’i ve Ümit Hussein’i tebrik etti.

Kalem Ajans ekibi olarak, yazarımız Burhan Sönmez’i ve eşsiz çevirisi ile Ümit Hussein’i tüm içtenliğimizle tebrik ederiz.

Burhan Sönmez 1965 yılında Haymana’da doğdu. İlk ve orta eğitimini Polatlı’da tamamladı. İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdikten sonra bir süre avukatlık yaptı. Çeşitli gazete ve dergilerde kültür ve siyaset üzerine yazılar yazdı. Uzun yıllar politik nedenlerle ve sağlık sorunlarından dolayı yurt dışında (Britanya) kaldı. İlk romanı Kuzey, 2009; ikinci romanı Masumlar, 2011 yılında yayımlandı. İstanbul İstanbul, Burhan Sönmez’in üçüncü romanıdır (2015). Masumlar, 2011 Sedat Simavi Edebiyat Ödülü’ne layık görüldü ve aynı yıl İzmir St. Joseph En İyi Roman Ödülü’nü aldı. Bir Dersim Hikâyesi (Metis, 2012), Bana Adını Söyle (YKY, 2014) ve Gezi (Almanca, Binooki,n2014) öykü derlemelerine birer öyküyle katılan Burhan Sönmez, Bursa Yazın ve Sanat Derneği tarafından verilen 2015 yılı Öykü Onur Ödülü’nün de sahibi oldu. Uluslararası PEN bünyesindeki ‘Writers Circle’ın kurucularındandır. 2016 yılından beri Uluslararası-PEN yönetim kurulunda yer almaktadır. ODTÜ’de Edebiyat Kuramı ve Roman üzerine ders vermektedir.
Ümit Hussein, Kıbrıslıdır. Türkçe çevirmenlik ve tercümanlık yapmaktadır. Nevin Halıcı, Mehmet Yasin, Ahmet Altan olmak üzere birçok yazarın kitaplarını çevirmiştir.
Burhan Sönmez – İstanbul İstanbul 

“Bir çocuk karanlığa kalmış ve dar sokaklarda yönünü şaşırmışsa orası İstanbul’dur. Eski sevgilisini bulmak için maceraya atılan gencin, siyah tilki kürkünün peşine düşen avcının, fırtınada sürüklenen geminin, dünyayı bir elmas gibi avucuna almak isteyen prensin, boyun eğmemeye yeminli son isyancının, şarkıcılık hayaliyle evden kaçan kızın, para babalarının, hırsızların ve şairlerin vardığı kent İstanbul’dur. Her hikâye burayı anlatır.”

Yerin üç kat altında, küçücük bir hücrede kalan dört adamın hikâyesi bu. İşkence altında günler geçerken, en azından psikolojik baskıyı azaltmak için birbirlerine İstanbullu hikâyeler anlatıyorlar. Onlar için sadece geçmiş ve gelecek var, şimdiki zamanı unutmak, en azından akıllarını yitirmemek için birbirlerine ve İstanbul’a sığınıyorlar. İstanbul İstanbul politik gibi gözükse de bize sevgiyi anlatıyor.

2016 Andersen ve İngiltere Pen Ödüllerinin Sahibi Cao Wenxuan’dan Evrensel Bir Başyapıt: Tunç ve Ayçiçeği

tunç v

2016 Andersen ve İngiltere Pen ödüllerinin sahibi Cao Wenxuan’ın yazdığı Tunç ve Ayçiçeği, Kalem Ajans aracılığıyla Fom Kitap tarafından basıldı.

Nimet Melis Çağlar tarafından orijinal dili Çinceden çevrilen bu evrensel başyapıtın kapağı ise Kübra Teber tarafından resimlendi.

Kitap Adı: Tunç ve Ayçiçeği
Yazar: Cao Wenxuan
Kapak Resmi: Kübra Teber
Kapak Tasarımı: Hüseyin Özkan
Çeviren: Nimet Melis Çağlar
Yayına Hazırlayan: Sevinç Sanem Erzurumlu
Okur Profili: 12+ Yaş

Ayçiçeği, şehirde büyümüş, yalnız bir kız çocuğu… Tunç, doğduğu köyden hiç ayrılmamış, dışlanmış bir oğlan çocuğu…Ve güçlü sırtı, parlak başıyla onları selamlayan bir manda…

Bu üç kayıp ruh, nehirlerin gürül gürül aktığı, uçsuz bucaksız kırmızı sazlıkların arasındaki küçük bir köyde, Damaidi’de birbirlerini bulur. Tunç’un ailesi Ayçiçeği’ni evlerine kabul eder. Ama Damaidi’de hayat çok zordur. Tunç’un ailesi kendi çocuklarının karnını bile doyuramazken, bu küçük misafiri daha ne kadar ağırlayabileceklerini bilemezler. Acaba Ayçiçeği mutluluğu bulduğu bu küçük köyde yaşamaya devam edebilecek mi?

Keyifli Okumalar dileriz: Ünel Medya Gurubu #EnGüzelHediyeKitaptır Kampanyası Yusuf Ünel

İsveç’ten Aslı Erdoğan’a ödül

İsveç Yazarlar Birliği PEN’in Tucholsky ödülüne layık gördüğü gazeteci-yazar Aslı Erdoğan’ın ödülü, bu akşam Stockholm’de düzenlenecek törenle İsveç Kültür Bakanı Alice Bah Kuhnke tarafından annesi Mine Aydostlu’ya verilecek.

isvecten-asli-erdogana-odul-1511161200_l2İsveç Yazarlar Birliği PEN bu yılki “15 Kasım Tutuklu Yazarlar Günü” etkinliklerinde Türkiye’yi odak aldı. Ödül töreni gecesini de yazar Aslı Erdoğan nezdinde, Türkiye’de düşünce suçu gerekçesiyle hapse atılan bütün gazeteci, yazar ve yayıncılara ithaf etti.

Aslı Erdoğan’ın tutukluluğunu kınayan ve derhal serbest bırakılmasını isteyen İsveç Yazarlar Birliği PEN’in gün dolayısıyla bu aksam Stockholm, Göteburg, Uppsala, Malmö ve Vaxjo’de düzenleyecegi gecede tutuklu yazar, yayıncı ve gazetecilerin durumu ele alınacak.

Stockholm’de düzenlenecek ödül töreni gecesine Aslı Erdoğan’ın arkadaşı eleştirmen Ayşegül Tözeren, yazar Eugene Schoulgin, İsveç Pen başkanı Ola Larsmo ile çok sayıda yazar, şair ve gazeteci katılacak.

YAZILARI SESLENDİRİLECEK

Göteburg’da gerçekleştirilecek gecede, Türkiye’de Aslı Erdoğan’ın hapiste olmasına yol açan politik atmosferin ele alınacağı bir panel düzenlenecek. Erdoğan’ın bugün içinde bulunduğu durumun da irdeleneceği panelin konuşmacıları, Türkiye’den gazeteci Cengiz Çandar, İsveç’te yaşayan gazeteci Ragıp Zarakolu, İsveç Sosyal Demokrat Parti eski milletvekili Nalin Pekgül olacak. Gecede Aslı Erdoğan’ın yazılarından yapılan çeviriler tiyatro oyuncusu Henrik Holmberg tarafında seslendirilecek.

İsveç PEN, Uppsala Komünü, Uppsala Yazarlar Deneği, Şehir Tiyatrosu ile Uppsala Şehir Kütüphanesinin düzenlediği gecede, Türkiye’de geçmişten bugüne düşünce suçlusu yazar, gazeteci ve yayıncılar anılacak. Etkinliğe konuşmacı olarak Cumhuriyet Gazetesi İsviçre eski muhabiri Emine Karakitapoğlu da katılacak. Uppsla’da yaşayan yazar ve şairler; Ali Akış, Nawid Akhgar, Adelaida Caballero, Malcolm Cederback, Anna Franklin, Dağ Thelander ve Christina Wahldén de Türk yazarların eserlerinden bölümler ile 2014’de Tucholsky ödülüverilen yazar, hukukçu Muharrem Erbey’in Aslı Erdoğan hakkında bu güne özel yazdığı mektubu okunacak. Roland Keijser de müzikleriyle gecenin katılımcısı.

Emine Karakitapoğlu

Odatv.com

 

Çiler İlhan 14-16 Mayıs’ta Fransa’nın en prestijli edebiyat festivali Étonnants Voyageurs’de!

Çiler İlhan 14-16 Mayıs’ta
Fransa’nın en prestijli  edebiyat
festivali Étonnants Voyageurs’de!

Çiler İlhan, dünyanın en prestijli edebiyat festivallerinden biri olan, Fransa’nın Bretanya bölgesinde düzenlenen Étonnants Voyageurs’e davet edildi. Festival bu yıl 27. kez, 14-16 Mayıs 2016 tarihleri arasında düzenleniyor.Her yıl tarihi Saint-Malo kasabasında dünyanın dört bir yanından yazarlara ev sahipliği yapan Étonnants Voyageurs bu yıl da Tarık Ali’den Jean-Claude Carrière’ye 41 ülkeden 250’nin üstünde yazar ve sanatçıyı söyleşi, sergi ve belgesellerle dolu bir programda ağırlayacak. Bu yılın dikkat çeken temaları ise “Avrupa Fikri”, “Almanya, Bilinmeyen”, “Fransa, Nedir” ve “Türkiye’nin Yeni Sesi”.

ilhanİlhan’ın 2011’de Avrupa Birliği Edebiyat Ödülü kazanan kitabı Sürgün, Nisan 2016’da Galaade Éditions tarafından Fransızca olarak basıldı. Arapça, Hintçe, İtalyanca, İngilizce, Urduca, Fransızca da dahil 13 dilde basılan Sürgün’ün uluslararası edisyonlarının sayısı 2017 sonuna dek 20’yi bulmuş olacak.

Çiler İlhan bugüne dek Copenhagen Interlit (Danimarka), Festival della Letteratura Mediterranea (İtalya), Euro Stars (İngiltere) ve İTEF (Türkiye) dahil olmak üzere pek çok uluslararası etkinlik ve festivale katıldı.

Sürgün, Rüya Tacirleri Odası isimli bir öykü kitabı bulunan yazarın ikinci kitabı.
Aralarında City-Pick IstanbulÉcrivains de Turquie Sur les rives du soleilİpekli Mendil ve PEN Türkiye ve Norveç ortak projesi Canımı Yakma! kitaplarının olduğu 13 ulusal ve uluslararası antolojide öykü ve yazıları bulunan İlhan’ın üçüncü kitabı yıl sonu okurlarla buluşacak. Bir yandan romanı üstünde çalışan İlhan aynı zamanda aylık bir seyahat dergisinde de editörlük yapıyor.