Etiket arşivi: Council

EBRD Edebiyat Ödülü 2018: Kısa liste açıklandı

KÜLTÜR SANAT, Sürmanşet, , , , , , , , , , , , , , , ,
Ödül, gelişmekte olan ülkelerin edebiyatını teşvik ediyor. 10 Nisan 2018’de ödülü kazanan açıklanacak!

2017 yılında Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası tarafından British Council ve Londra Kitap Fuarı ile ortaklaşa başlatılan EBRD Edebiyatı Ödülü bugün adayların son listesini ilan etti.
20.000 Euro değerindeki ödül, Banka’nın Fas’tan Moğolistan’a, Estonya’dan Mısır’a, neredeyse 40 ülkenin kültür ve yaratıcılığını yansıtması için eşsiz bir fırsat sunuyor. Ödül, orijinal dilinden İngilizceye tercüme edilen ve Birleşik Krallık’daki bir yayıncı tarafından yayımlanan en iyi edebi kurguya sahip kitaba verilecek.

Jüriler öne çıkan altı romana karar verdi.

İşte listedeki başlıklar:

  • All the World’s a Stage – Boris Akunin (Çevirmen Andrew Bromfield) (Weidnfeld & Nicolson) Orijinal Dili: Rusça
  • Belladonna – Daša Drndic (Çevirmen Celia Hawkesworth) (Maclehose / Quercus) Orijinal Dili: Hırvatça
  • The Traitor’s Niche – Ismail Kadare (Çevirmen John Hodsgon) (Penguin) Orijinal Dili: Arnavutça
  • The Red-Haired Woman – Orhan Pamuk (Çevirmen Ekin Oklap) (Faber & Faber) Orijinal Dili: Türkçe
  • Istanbul Istanbul – Burhan Sönmez (Çevirmen Ümit Hussein) (Telegram Books) Orijinal Dili: Türkçe
  • Maryam: Keper of Stories – Alawiya Sobh (Çevirmen Nirvana Tanoukhi) (Seagull Books) Orijinal Dili: Arapça
 
 Jüri Başkanı Rosie Goldsmith, “Bu ödül farklı ve önemli. Yarışmacılarımız Ermenistan’dan Arnavutluk’a, Baltık ülkelerinden Balkanlar’a ve ötesine kadar uzanıyor. Bu ödül zihnimi ve roman tanımlamamı genişletti. Beyrut’tan bir aşk hikayesi, Fas’tan bir anı, Arnavutluk’tan bir kara komedi, neşeli bir Rus hicvi ve bir Türk feminist yol romanı okuduk. Adaylarımızın hikaye anlatımı ve çeviri standardı mükemmel ve kazananlarımız sizi sarsacak,” açıklamasını yaptı.
EBRD Genel Sekreteri Colm Lincoln, “EBRD Edebiyat Ödülü sadece bölgemizden çevrilmiş en iyi eseri vurgulamakla kalmayıp İngilizce konuşulan ülkelerdeki Arapça, Türkçe, Slavca ve diğer dillerde anlatılan hikayelere daha fazla önem vermeyi umuyoruz,” yorumunda bulundu.
20.000 Euro ödülü birinci olan yazar ve çevirmen arasında eşit olarak bölünecektir. Finale kalan üç kitap Mart ayı başında ilan edilecek.
Kazanan kişi, Londra One Exchange Square’deki Londra Kitap Fuarı ile aynı saatte 10 Nisan 2018 tarihinde EBRD’nin genel merkezinde bir ödül töreninde ilan edilecek.
11 Nisan 2018 tarihindeki Londra Kitap Fuarı’nda, bu yıl EBRD operasyon bölgelerinden Baltık ülkelerinden kitaplar sergileyen özel bir etkinlik düzenlenecek.

Jüriler: Peter Frankopan, Gabriel Gbadamosi, Lucy Hannah ve Rosie Goldsmith

Burhan Sönmez – İstanbul İstanbul 

“Bir çocuk karanlığa kalmış ve dar sokaklarda yönünü şaşırmışsa orası İstanbul’dur. Eski sevgilisini bulmak için maceraya atılan gencin, siyah tilki kürkünün peşine düşen avcının, fırtınada sürüklenen geminin, dünyayı bir elmas gibi avucuna almak isteyen prensin, boyun eğmemeye yeminli son isyancının, şarkıcılık hayaliyle evden kaçan kızın, para babalarının, hırsızların ve şairlerin vardığı kent İstanbul’dur. Her hikâye burayı anlatır.”

Yerin üç kat altında, küçücük bir hücrede kalan dört adamın hikâyesi bu. İşkence altında günler geçerken, en azından psikolojik baskıyı azaltmak için birbirlerine İstanbullu hikâyeler anlatıyorlar. Onlar için sadece geçmiş ve gelecek var, şimdiki zamanı unutmak, en azından akıllarını yitirmemek için birbirlerine ve İstanbul’a sığınıyorlar. İstanbul İstanbul politik gibi gözükse de bize sevgiyi anlatıyor.

Geçtiğimiz günlerde Burhan Sönmez ile İstanbul İstanbul hakkında yapılan bir röportajı Mojgan Dolatabadi çevirisiyle sizlerle paylaşmıştık. Okumak için lütfen tıklayın. 

BRITISH COUNCIL’DEN BÜYÜKERŞEN’E SÖYLEŞİ ZİYARETİ

Manşet, , , , , , , ,

 

eskişehir bbİngiltere’nin kültürel ilişkiler ve eğitim fırsatlarından sorumlu uluslararası kuruluşu “British Council” temsilcileri Büyükşehir Belediye Başkanı Yılmaz Büyükerşen’i ziyaret etti.

British Council temsilcileri, İÇEM (İşitme Engelli Çocuklar Eğitim Araştırma ve Uygulama Merkezi) ve Uzaktan Öğretim Sistemini Türkiye’de ilk defa hayata geçiren  Büyükşehir Belediye Başkanı Yılmaz Büyükerşen  ile  söyleşi gerçekleştirdiler.

Büyükşehir Belediye Başkanı Yılmaz Büyükerşen’in British Council ile  ilgili deneyimleri, değerlendirmeleri ile Türkiye’deki eğitim ve kültür yaşamına etkisi hakkında  görüşlerine yer verildiği söyleşide Büyükerşen’in İÇEM ve Uzaktan Eğitim Sistemi konusunda hayata geçirdiği dev projeler ele alındı.

Eskişehir Büyükşehir Belediye Başkanı Yılmaz Büyükerşen “British Council aracılığıyla yaptığımız İÇEM projesi 1987 yılında Bristish Council’ın dünyada desteklediği tüm projeler arasında en başarılı proje seçildi. Bu başarı  İngiltere Kraliçesi 2. Elizabeth’in dikkatini çekti ve işitme engelliler konusunda uzmanlar kraliçenin emri ile Eskişehir’e geldi.  British Council ile işbirliğimiz sonucunda 1 milyon 420 bin kayıtlı öğrenci sayısına erişen Açık Öğretim Fakültemiz, bugün dünyanın 2. Mega üniversitesi olmuştur. Gerek bu proje ve gerek işitme ve diğer engelli yurttaşlarımıza mutluluk veren projeleri gerçekleştirdiğimiz için British Council’a teşekkür ediyorum. Ayrıca British Open Üniversitesi’nin onursal doktorasına layık görülmenin mutluluğu içinde olduğumu belirtmek isterim” dedi.eskişehir bb.jpg1